GommeHDnet - Dutch @ Weblate

Translation status

16,001	Strings	28%	Browse Translate
112,258	Words	21%
736,864	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
16,001 112,258 736,864	All strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 1 87	Approved strings	Browse Translate Zen
4,778 25,151 161,103	Translated strings	Browse Translate Zen
4,282 22,096 141,207	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,223 87,107 575,761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,906 83,688 551,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
317 3,419 23,834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,746 14,377 95,588	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,505 72,846 480,895	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
351 2,609 18,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
217 656 4,824	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 255 1,843	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 11 66	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 13 139	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 15 104	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 22 152	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 115 793	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 96 959	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
29 491 4,161	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
9 21 134	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 16 105	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
31 223 1,345	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
72 1,506 10,281	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 45 269	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
7 126 726	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	30%	484	1,113	6,815	44,708	1,084	20	276	0

network	1%	72%	611	231	3,118	20,789	205	43	75	0

duels	1%	1%	26	1,503	10,018	67,371	1,501	6	693	0

partygames	1%	37%	210	353	1,998	13,517	343	7	104	0

gommunity	0%	47%	264	288	2,009	13,367	275	22	80	0

replay	0%	87%	160	22	109	703	20	8	11	0

moneymaker	1%	9%	78	858	7,217	49,291	858	4	72	0

waterjump	0%	66%	2	1	19	113	1	0	0	0

waterrace	0%	45%	5	6	31	160	6	1	2	0

whereis	0%	0%	0	20	170	1,061	20	0	1	0

coinsystem	0%	93%	808	56	194	1,218	38	56	32	0

coinsystemitems	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%	68%	11	5	6	32	5	0	4	0

gamelobby	17%		14	0	0	0	0	0	0	0

hide-and-seek	0%	5%	20	344	3,276	20,607	344	2	51	0

masterbuilders	0%	34%	152	289	1,684	11,006	278	4	82	0

private-server	0%	3%	21	548	3,666	22,938	548	2	70	0

teamspeak	0%	78%	11	3	35	236	3	0	1	0

troll	0%	29%	47	114	531	3,502	114	0	55	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	0	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	0	0	0

kotl	0%	60%	12	8	71	447	8	0	4	0

spectator	0%	85%	6	1	7	41	1	0	1	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

07/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,001		112,258		736,864
Approved	1%	1	1%	1	1%	87
Waiting for review	26%	4,282	19%	22,096	19%	141,207
Translated	29%	4,778	22%	25,151	21%	161,103
Needs editing	1%	317	3%	3,419	3%	23,834
Read-only	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Failing checks	2%	351	2%	2,609	2%	18,385
Strings with suggestions	17%	2,746	12%	14,377	12%	95,588
Untranslated strings	68%	10,906	74%	83,688	74%	551,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

16,001

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/16/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “lobbyelements/nl_NL.properties” file was changed. 06/13/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/13/2026