Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask masterbuilders/*.properties
Monolingual base language file masterbuilders/en_US.properties
Translation file Download masterbuilders/ru_RU.properties
Last change Oct. 13, 2026, 1:38 a.m.
Last change made by Weblate
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 441 2,172 17,308
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 45% 202 41% 910 44% 7,674
Translated 45% 202 41% 910 44% 7,674
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 5% 115 6% 1,188
Strings with suggestions 15% 70 15% 335 15% 2,682
Untranslated strings 54% 239 58% 1,262 55% 9,634
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 33 changes 0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 8 changes 37 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 4 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,172
Hosted words
441
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to set weather to <aqua>snowfall
<gray>Нажми, чтобы установить погоду на <aqua>дождь<gray>
inventory-timeandweather-SNOW-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<aqua>Warped Forest
<aqua>Темный лес
inventory-biomes-WARPED_FOREST
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Time boost<dark_gray>:
Время<dark_gray>:
scoreboard-boost
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “masterbuilders/ru_RU.properties” file was changed. 10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>Did you know that you can access the <yellow>special blocks<gray> using <yellow>/blocks <gray>as well?
 
tip-blocks-command
10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>You can enable or disable <yellow>Block Updates <gray>for your plot via the function <yellow>Plot Physics<gray> in your settings. <click:open_url:https://minecraft.wiki/w/Block_update>[<yellow>Click here<gray>]</click> to learn more about Block Updates
 
tip-game-physics
10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>You can edit <yellow>armor stands<gray> by <yellow>sneak right clicking<gray> on them
 
tip-armorstands
10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>Did you know that you can search for specific <yellow>heads<gray> using <yellow>/hdb search <name><gray> or <yellow>/hdb s <name><gray>? Remember to use <yellow>English searching terms though!
 
tip-hdb-search
10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>Did you know that you can access even more heads using <yellow>/hdb<gray>?
 
tip-hdb
10/06/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <gray>Did you know that you can submit <yellow>your own theme suggestions <gray>using the NPC in the waiting lobby? <click:run_command:/bob><gray>[<yellow>Click here<gray>]</click>
 
tip-bob
10/06/2026
Browse all translation changes