GommeHDnet/network/guardian @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	7%	3	52	527	3,590	52	0	2	0

Catalan	1%	30%	16	39	366	2,369	39	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5%	91%	48	5	58	386	5	1	2	0

Chinese (Traditional Han script)	3%	92%	50	4	36	242	4	3	1	0

Czech	1%	94%	52	3	34	233	3	0	1	0

Danish	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Dutch	1%	89%	49	6	60	392	6	1	3	0

Estonian	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Finnish	1%	32%	17	38	337	2,424	38	1	4	0

Flemish (West) (vls_BE)	1%	89%	49	6	60	394	6	1	3	0

French	1%	94%	52	3	34	233	3	3	1	0

German	90%		5	0	0	0	0	0	0	0

German (Austria)	5%	92%	49	4	56	378	4	2	2	0

German (Switzerland)	1%	92%	51	4	56	378	4	2	2	0

Greek	1%	92%	51	4	56	378	4	1	1	0

Hebrew (Israel)	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Hungarian	1%	89%	49	6	60	394	6	4	2	0

Indonesian	1%	7%	3	52	527	3,602	52	1	1	0

Italian	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	3	0

Japanese	1%	91%	50	5	58	386	5	3	2	0

Korean	1%	10%	5	50	506	3,443	50	1	6	0

Luxembourgish	1%	92%	51	4	56	378	4	2	2	0

Norwegian Bokmål	10%	94%	47	3	34	233	3	2	1	0

Polish	1%	94%	52	3	34	233	3	1	1	0

Portuguese (Brazil)	96%	96%	0	2	21	148	2	2	0	0

Portuguese (Portugal)	7%	64%	32	20	250	1,572	20	1	2	0

Romanian	1%	7%	3	52	527	3,602	52	1	1	0

Russian	1%	89%	49	6	82	554	6	8	1	0

Serbian (latin) (sh_HR)	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Sinhala	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Slovak	1%	89%	49	6	82	554	6	1	2	0

Slovenian	1%	1%	0	55	533	3,621	55	0	0	0

Spanish	7%	96%	50	2	21	148	2	0	0	0

Swedish	1%	92%	51	4	56	378	4	1	1	0

Thai	1%	35%	19	36	447	3,023	36	1	1	0

Turkish	5%	92%	49	4	56	378	4	1	1	0

Ukrainian	1%	87%	48	7	44	298	7	6	10	0

Vietnamese	1%	8%	4	51	510	3,502	51	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`network/guardian/*.properties`
Monolingual base language file	`network/guardian/en_US.properties`

07/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,184		20,904		142,077
Source		56		536		3,643
Approved	5%	121	5%	1,139	5%	7,726
Waiting for review	53%	1,158	52%	10,866	52%	73,923
Translated	60%	1,318	57%	12,122	58%	82,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	39	1%	117	1%	858
Failing checks	2%	61	2%	576	2%	3,496
Strings with suggestions	2%	62	2%	482	2%	3,128
Untranslated strings	39%	866	42%	8,782	41%	59,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

20,904

Hosted words

2,184

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

−2%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 679c0f5a5e7253bc762e0b8f51b4aee29610f620
New revision: 17e1628981a0f9a7d1a52d862c86ad4ecd0be8af 07/22/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 98973148c2375a64b974db023696d3b82e991494
New revision: 679c0f5a5e7253bc762e0b8f51b4aee29610f620 07/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 11a1c4b73d841f395eeed38fc366529789e7e4a1
New revision: 98973148c2375a64b974db023696d3b82e991494 07/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 500a553f38d83357666fd43541258d747616e747
New revision: 11a1c4b73d841f395eeed38fc366529789e7e4a1 07/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 48332338bf39dd22178655472c636dbd02a405c3
New revision: 500a553f38d83357666fd43541258d747616e747 07/16/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 47c53092d75db40993a42d13b673ef6ae163c503
New revision: 48332338bf39dd22178655472c636dbd02a405c3 07/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 22db4795d42d8a0c0931f057f60630ca64bbae93
New revision: 47c53092d75db40993a42d13b673ef6ae163c503 07/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3e373555eddb571109982cb8c3c82dbb2624d4d1
New revision: 22db4795d42d8a0c0931f057f60630ca64bbae93 07/11/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 07/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0b4acc9d04f3429a2bb71036d13e46225207dee5
New revision: 3e373555eddb571109982cb8c3c82dbb2624d4d1 07/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.