Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask network/friendsystem/*.properties
Monolingual base language file network/friendsystem/en_US.properties
Translation file Download network/friendsystem/uk_UA.properties
Last change Oct. 13, 2026, 1:34 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 1,162 9,881
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 37% 48 27% 323 27% 2,738
Translated 37% 48 27% 323 27% 2,738
Needs editing 4% 6 8% 94 10% 1,024
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 1% 8 1% 39
Strings with suggestions 33% 43 23% 276 21% 2,164
Untranslated strings 57% 73 64% 745 61% 6,119
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 9 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,162
Hosted words
127
Hosted strings
37%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
—
−3%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% <red>All friends (including favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend clearalldays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
%prefix% <red>§cУсіх друзів (разом з улюбленими), які востаннє були в мережі {0} {0,choice,0#днів|1#день|1<дні|4<днів} тому, буде видалено!
%prefix% <gray>§7Натисніть, щоб: <§a%click:run_command:/friend clearalldays {0} confirm><green>[ПІДТВЕРДИТИ]confirm%[ПІДТВЕРДИТИ]%click:confirm%
confirm-friend-clearalldays
10/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% <red>All friends (except favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend cleardays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
%prefix% <red>§cУсіх друзів (крім улюблених), які востаннє були в мережі {0} {0,choice,0#днів|1#день|1<дні|4<днів} тому, буде видалено!
%prefix% <gray>§7Натисніть, щоб: <§a%click:run_command:/friend cleardays {0} confirm><green>[ПІДТВЕРДИТИ]confirm%[ПІДТВЕРДИТИ]%click:confirm%
confirm-friend-cleardays
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Resource updated
The “network/friendsystem/en_US.properties” file was changed. 10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
<gray>[<blue>Broadcast<gray>] <gray>You received a party invitation
<gray>[<blue>Broadcast<gray>] <gray>Click here to: <click:run_command:/party accept {0}><green>[ACCEPT]</click> <click:run_command:/party deny {0}><red>[DECLINE]</click>
<gray>[<blue>Широкомовне повідомлення<gray>] <gray>Ви отримали запрошення до компанії
<gray>[<blue>Широкомовне повідомлення<gray>] <gray>Натисніть, щоб: <click:run_command:/party accept {0}><green>[ПРИЙНЯТИ]</click> <click:run_command:/party deny {0}><red>[ВІДХИЛИТИ]
broadcast-received-party
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Source string changed
<gray>[<blue>Broadcast<gray>] <gray>You received a party invitation
<gray>[<blue>Broadcast<gray>] <gray>Click here to: <click:run_command:/party accept {0}><green>[ACCEPT]</click> <click:run_command:/party deny {0}><red>[DECLINE]</click>
broadcast-received-party
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <red>All friends (including favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend clearalldays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
%prefix% <red>Усіх друзів (разом з улюбленими), які востаннє були в мережі {0} {0,choice,0#днів|1#день|1<дні|4<днів} тому, буде видалено!
%prefix% <gray>Натисніть, щоб: <click:run_command:/friend clearalldays {0} confirm><green>[ПІДТВЕРДИТИ]
confirm-friend-clearalldays
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Source string changed
%prefix% <red>All friends (including favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend clearalldays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
confirm-friend-clearalldays
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <red>All friends (except favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend cleardays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
%prefix% <red>Усіх друзів (крім улюблених), які востаннє були в мережі {0} {0,choice,0#днів|1#день|1<дні|4<днів} тому, буде видалено!
%prefix% <gray>Натисніть, щоб: <click:run_command:/friend cleardays {0} confirm><green>[ПІДТВЕРДИТИ]
confirm-friend-cleardays
10/13/2026
User avatar iowaniklas

Source string changed
%prefix% <red>All friends (except favorites) that were last seen {0} {0,choice,0#days|1#day|1<days} ago will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend cleardays {0} confirm><green>[CONFIRM]</click>
confirm-friend-cleardays
10/13/2026
User avatar iowaniklas

String updated in the repository
%prefix% <red>All friends (incl. favorites) will be removed!
%prefix% <gray>Click here to: <click:run_command:/friend clearall confirm><green>[CONFIRM]</click>
%prefix% <red>Усіх друзів (разом з улюбленими) буде видалено!
%prefix% <gray>Натисніть, щоб: <click:run_command:/friend clearall confirm><green>[ПІДТВЕРДИТИ]
confirm-friend-clearall
10/13/2026
Browse all translation changes