GommeHDnet - German (Austria) @ Weblate

Translation status

16,001	Strings	35%	Browse Translate
112,258	Words	29%
736,864	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
16,001 112,258 736,864	All strings	Browse Translate Zen
495 3,054 19,809	Read-only strings	Browse Translate Zen
268 2,472 17,063	Approved strings	Browse Translate Zen
5,868 33,417 215,291	Translated strings	Browse Translate Zen
5,105 27,891 178,419	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
77 869 6,662	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,133 78,841 521,573	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,839 75,368 497,636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
294 3,473 23,937	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,857 51,872 344,724	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,603 29,210 192,329	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,863 32,912 216,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 553 4,191	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 363 3,083	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
111 167 1,207	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 18 126	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 29 205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 45 293	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 15 86	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 81 521	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
21 145 1,272	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
33 495 3,773	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 22 120	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,632 30,986 203,026	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
41 1,125 7,613	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	9%	39%	477	974	5,886	38,606	958	344	655	0

network	9%	81%	613	156	2,224	14,748	148	83	137	0

duels	1%	2%	34	1,490	9,975	66,958	1,490	234	1,096	0

partygames	2%	55%	299	255	1,345	9,358	253	10	231	0

gommunity	1%	58%	316	230	1,751	11,675	219	16	188	0

replay	2%	95%	170	8	30	235	8	5	9	0

moneymaker	1%	8%	74	862	7,274	49,621	862	783	858	0

waterjump	0%	66%	2	1	19	113	1	0	1	0

waterrace	0%	54%	6	5	28	149	5	0	5	0

whereis	0%	75%	15	5	29	193	5	0	5	0

coinsystem	0%	92%	795	69	256	1,586	51	32	53	0

coinsystemitems	0%	96%	24	1	15	77	1	1	1	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban			0	0	0	0	0	0	0	0

gamelobby	94%	94%	0	1	2	20	1	1	16	0

hide-and-seek	0%	14%	53	311	3,140	19,748	311	244	256	0

masterbuilders	1%	70%	307	132	933	6,286	118	91	111	0

private-server	1%	8%	46	522	3,444	21,489	522	302	379	0

teamspeak	7%		13	0	0	0	0	0	0	0

troll	1%	49%	77	81	387	2,627	81	0	57	0

ema	11%		8	0	0	0	0	0	1	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	11	11	0

kotl	0%	75%	15	5	52	322	5	0	5	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	German (Austria)
Language code	de_AT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,698,940

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,001		112,258		736,864
Approved	1%	268	2%	2,472	2%	17,063
Waiting for review	32%	5,105	24%	27,891	24%	178,419
Translated	36%	5,868	29%	33,417	29%	215,291
Needs editing	1%	294	3%	3,473	3%	23,937
Read-only	3%	495	2%	3,054	2%	19,809
Failing checks	24%	3,863	29%	32,912	29%	216,540
Strings with suggestions	42%	6,857	46%	51,872	46%	344,724
Untranslated strings	61%	9,839	67%	75,368	67%	497,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

112 k

Hosted words

16,001

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 4 characters editedPrevious translation

Context

07/10/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “levelsystem/en_US.properties” file was changed. 06/16/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English (United States)

German (Austria) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 6 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 6 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 22 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 11 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 8 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 13 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

German (Austria) 5 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.