GommeHDnet - Norwegian Bokmål @ Weblate

Translation status

15,716	Strings	46%	Browse Translate
110,977	Words	40%
767,649	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649	All strings	Browse Translate Zen
487 3,046 19,733	Read-only strings	Browse Translate Zen
290 1,656 11,220	Approved strings	Browse Translate Zen
7,572 46,559 320,730	Translated strings	Browse Translate Zen
6,795 41,857 289,777	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 25 156	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,144 64,418 446,919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,508 55,175 381,710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
636 9,243 65,209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,839 20,421 140,405	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,466 45,460 317,870	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
597 7,265 52,989	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
332 2,139 18,031	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 80	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
235 378 3,130	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 4 25	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 10 122	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 70 474	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 67 456	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 10 61	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 176 1,166	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
27 447 3,057	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
77 1,437 13,556	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
19 39 238	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 28 345	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
85 1,225 7,171	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
152 4,269 30,796	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 35 217	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	58%	891	636	3,699	27,564	600	51	275	0

network	7%	83%	639	142	1,956	14,603	107	49	78	0

duels	7%	9%	26	1,428	9,853	66,017	1,424	16	697	0

gommunity	1%	67%	411	201	1,442	11,679	199	43	62	0

replay	4%	97%	168	5	23	156	5	8	2	0

moneymaker	2%	12%	90	830	7,112	48,586	830	6	111	0

lobby	0%	5%	19	307	1,589	13,585	307	1	59	0

gommunity	0%	66%	246	123	1,014	7,857	122	34	49	0

bedwars	3%	73%	429	165	1,246	7,892	120	18	84	0

bingo	1%	23%	125	433	4,439	31,476	244	25	227	0

citybuild	9%	42%	1,535	2,667	22,277	145,537	2,501	148	775	0

core	5%	11%	12	166	1,145	7,689	165	3	70	0

feedback			0	0	0	0	0	0	0	0

friendsystem	0%	88%	112	15	340	3,062	4	10	9	0

general	39%	100%	9	0	0	0	0	2	0	0

inventory	0%	75%	6	2	6	47	2	0	0	0

levelsystem	0%	3%	6	158	921	8,462	158	0	23	0

lobby	1%	2%	13	629	4,433	28,849	628	3	175	0

mcontrol	7%	81%	59	15	243	1,542	9	9	5	0

navigator	0%	26%	14	39	242	2,774	39	1	0	0

partysystem	0%	91%	100	9	140	1,115	6	6	10	0

profile	0%	56%	297	229	1,335	10,236	228	13	69	0

skywars	2%	54%	223	198	1,899	11,927	176	36	90	0

skywars-lobby	11%		30	0	0	0	0	0	0	0

stats	0%	76%	46	14	88	856	14	4	13	0

team	10%	97%	33	1	2	18	0	3	2	0

usersystem	3%	75%	131	46	640	4,180	41	7	27	0

achievements	0%	0%	0	19	69	1,025	5	1	11	0

afk	0%	75%	3	1	1	23	1	0	0	0

aura	27%	27%	0	26	233	1,769	26	0	8	0

bansystem	33%		10	0	0	0	0	0	0	0

bedwars	4%	4%	0	355	2,138	13,574	355	1	318	0

chatlog	49%	100%	6	0	0	0	0	1	0	0

citybuild			0	0	0	0	0	0	0	0

clansystem	0%	81%	138	32	368	3,091	25	8	18	0

core	1%	10%	40	398	4,045	27,981	398	2	47	0

duels	38%	38%	0	8	65	439	8	0	2	0

export	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Glossary GommeHDnet			0	0	0	0	0	0	0	0

guardian	10%	94%	47	3	34	233	3	2	2	0

guardian	5%	86%	31	5	36	373	5	0	1	0

hidemanager	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

hub			0	0	0	0	0	0	0	0

idlefarm	4%	14%	14	122	1,207	7,779	122	2	12	0

idlegame	35%	76%	7	4	58	436	4	0	1	0

ingame-cosmetics	1%	37%	183	311	2,713	20,032	232	65	121	0

inventory-sorting	14%	85%	5	1	11	66	1	0	0	0

joinme	0%	7%	5	63	194	2,124	63	0	26	0

jumpleague	1%	57%	159	120	737	5,735	106	18	49	0

jumpleague	26%	26%	0	49	371	2,677	49	1	35	0

kit	10%	11%	1	81	503	3,937	81	0	21	0

kits	0%	92%	13	1	12	71	0	0	1	0

lobby			0	0	0	0	0	0	0	0

lobby	0%	7%	5	64	279	2,307	64	0	44	0

manager	6%	96%	55	2	13	85	2	2	0	0

map	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

map-rating	29%	88%	10	2	8	38	0	0	2	0

mine	3%	13%	36	310	1,860	12,826	310	2	52	0

minigames	1%	67%	153	74	381	3,534	73	9	12	0

nextgameserver	0%	88%	8	1	9	48	1	1	0	0

nicksystem	0%	87%	7	1	4	44	1	0	1	0

ragemode	29%	29%	0	41	311	2,298	41	5	23	0

replay	4%	97%	113	3	10	71	3	6	2	0

skywars	25%	25%	0	41	428	3,047	41	1	24	0

superjump	28%	28%	0	40	291	2,177	38	2	23	0

ttt	0%	63%	432	247	1,787	13,074	240	21	66	0

verify	0%	5%	1	18	219	1,467	2	0	15	0

videolog	22%	86%	14	3	25	149	1	4	3	0

activities	0%	0%	0	204	1,068	8,504	204	0	15	0

coinsystem	1%	93%	804	56	194	1,218	38	66	32	0

coinsystemitems	20%		20	0	0	0	0	0	0	0

coloredchat			0	0	0	0	0	0	0	0

gameban	17%	94%	13	1	1	3	1	0	0	0

gamelobby	17%	88%	12	2	2	32	0	0	2	0

hide-and-seek	0%	50%	183	181	2,095	16,071	181	10	32	0

masterbuilders	1%	91%	401	39	209	1,800	38	15	39	0

private-server	1%	56%	321	250	1,766	11,048	236	22	126	0

teamspeak	28%	100%	10	0	0	0	0	1	0	0

troll	0%	62%	76	45	163	1,550	42	7	23	0

ema	44%	88%	4	1	6	63	0	0	1	0

fairness	38%	53%	2	6	37	293	6	0	0	0

kotl	20%	80%	12	4	47	288	4	0	1	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,511,222

10/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,716		110,977		767,649
Approved	1%	290	1%	1,656	1%	11,220
Waiting for review	43%	6,795	37%	41,857	37%	289,777
Translated	48%	7,572	41%	46,559	41%	320,730
Needs editing	4%	636	8%	9,243	8%	65,209
Read-only	3%	487	2%	3,046	2%	19,733
Failing checks	3%	597	6%	7,265	6%	52,989
Strings with suggestions	18%	2,839	18%	20,421	18%	140,405
Untranslated strings	47%	7,508	49%	55,175	49%	381,710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

15,716

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+48%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 3 characters editedPrevious translation

Context

10/17/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 3 characters editedPrevious translation

Context

10/17/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 32 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 34 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 80 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 82 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 77 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 11 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 42 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Norwegian Bokmål 30 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.