GommeHDnet - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

15,716	Strings	40%	Browse Translate
110,977	Words	31%
767,649	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649	All strings	Browse Translate Zen
487 3,046 19,733	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,438 9,053 59,375	Approved strings	Browse Translate Zen
6,908 38,741 272,259	Translated strings	Browse Translate Zen
4,983 26,642 193,151	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
66 678 4,164	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,808 72,236 495,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,272 65,805 445,984	Untranslated strings	Browse Translate Zen
536 6,431 49,406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,698 17,439 123,510	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,278 56,321 383,605	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
669 7,090 49,534	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
481 4,152 28,915	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 585 4,066	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
105 159 1,185	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 135 1,205	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 8 98	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
362 3,709 24,582	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 124	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 71 479	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
25 376 2,620	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
43 891 7,826	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
13 27 223	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
64 775 4,869	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
74 1,845 13,861	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 34	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	6%	63%	872	569	3,628	26,534	529	34	275	0

network	50%	89%	330	89	1,260	9,753	44	70	60	0

duels	28%	28%	2	1,120	7,546	51,260	996	21	697	0

gommunity	6%	56%	312	267	2,122	16,045	265	26	76	0

replay	99%		1	0	0	0	0	0	3	0

moneymaker	2%	48%	436	486	5,290	35,772	474	32	99	0

lobby	3%	14%	38	278	1,529	12,831	277	4	47	0

gommunity	0%	45%	168	201	1,765	12,910	200	25	66	0

bedwars	3%	47%	273	322	2,484	16,006	294	25	101	0

bingo	1%	19%	101	456	4,659	32,614	308	33	192	0

citybuild	9%	20%	511	3,681	30,623	198,562	3,635	174	661	0

core	26%	26%	0	139	988	6,646	135	1	85	0

feedback			0	0	0	0	0	0	1	0

friendsystem	15%	91%	96	11	312	2,860	0	0	6	0

general			0	0	0	0	0	0	0	0

inventory	0%	75%	6	2	6	47	2	0	0	0

levelsystem	1%	14%	20	141	843	7,820	141	9	35	0

lobby	36%	36%	2	412	2,979	19,611	342	16	189	0

mcontrol	86%	86%	0	11	151	904	7	5	4	0

navigator	0%	39%	21	32	197	2,353	32	3	0	0

partysystem	8%	96%	96	4	66	584	1	28	5	0

profile	2%	61%	310	205	1,205	9,174	205	7	71	0

skywars	4%	53%	213	200	2,016	13,073	172	75	96	0

skywars-lobby			0	0	0	0	0	0	0	0

stats	1%		59	0	0	0	0	0	7	0

team	63%	97%	13	1	2	18	0	0	2	0

usersystem	84%	85%	1	27	351	2,220	11	2	21	0

achievements	0%	0%	0	19	69	1,025	0	1	8	0

afk	0%	75%	3	1	1	23	1	0	0	0

aura	75%	75%	0	9	78	735	2	0	11	0

bansystem			0	0	0	0	0	0	0	0

bedwars	6%	6%	0	348	2,028	12,944	341	1	233	0

chatlog			0	0	0	0	0	0	0	0

citybuild			0	0	0	0	0	0	0	0

clansystem	4%	85%	137	25	287	2,519	18	31	16	0

core	1%	46%	198	239	3,005	20,991	229	23	58	0

duels	53%	53%	0	6	51	366	5	0	4	0

export	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Glossary GommeHDnet			0	0	0	0	0	0	0	0

guardian	96%	96%	0	2	21	148	2	2	1	0

guardian	5%	86%	31	5	36	373	5	1	1	0

hidemanager	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

hub			0	0	0	0	0	0	0	0

idlefarm	1%	36%	49	91	974	6,002	90	4	10	0

idlegame			0	0	0	0	0	0	0	0

ingame-cosmetics	1%	16%	80	418	3,158	23,024	407	10	138	0

inventory-sorting	14%		6	0	0	0	0	0	0	0

joinme	55%	58%	2	28	182	2,108	28	0	17	0

jumpleague	2%	58%	157	117	725	5,448	103	25	50	0

jumpleague	32%	32%	0	45	333	2,436	38	1	47	0

kit	26%	26%	0	68	367	3,038	60	1	34	0

kits	0%	92%	13	1	12	71	0	1	2	0

lobby			0	0	0	0	0	0	0	0

lobby	14%	39%	17	42	264	1,974	41	1	30	0

manager			0	0	0	0	0	0	0	0

map	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

map-rating	88%	88%	0	2	8	38	0	0	2	0

mine	3%	56%	189	156	1,311	8,779	155	5	31	0

minigames	7%	71%	144	66	357	3,135	65	1	10	0

nextgameserver	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

nicksystem	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

ragemode	36%	36%	0	37	234	1,852	30	0	34	0

replay	99%		1	0	0	0	0	0	3	0

skywars	50%	50%	0	27	300	2,165	20	0	31	0

superjump	37%	37%	0	35	239	1,833	28	1	33	0

ttt	1%	36%	246	430	3,990	29,386	429	24	64	0

verify	5%	5%	0	18	219	1,467	2	0	15	0

videolog	90%	90%	0	2	15	89	0	2	2	0

activities	0%	0%	0	204	1,068	8,504	204	0	17	0

coinsystem	7%	95%	758	42	144	901	24	53	29	0

coinsystemitems	36%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

coloredchat			0	0	0	0	0	0	0	0

gameban	82%	94%	2	1	1	3	1	0	0	0

gamelobby	17%	88%	12	2	2	32	0	0	2	0

hide-and-seek	0%	66%	242	122	1,655	12,311	122	13	22	0

masterbuilders	3%	88%	375	50	337	2,545	50	40	36	0

private-server	1%	54%	309	259	1,949	12,110	245	13	137	0

teamspeak			0	0	0	0	0	0	0	0

troll	1%	62%	74	45	163	1,550	42	11	27	0

ema	88%	88%	0	1	6	63	0	0	1	0

fairness			0	0	0	0	0	0	0	0

kotl			0	0	0	0	0	0	0	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

10/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,716		110,977		767,649
Approved	9%	1,438	8%	9,053	7%	59,375
Waiting for review	31%	4,983	24%	26,642	25%	193,151
Translated	43%	6,908	34%	38,741	35%	272,259
Needs editing	3%	536	5%	6,431	6%	49,406
Read-only	3%	487	2%	3,046	2%	19,733
Failing checks	4%	669	6%	7,090	6%	49,534
Strings with suggestions	17%	2,698	15%	17,439	16%	123,510
Untranslated strings	52%	8,272	59%	65,805	58%	445,984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

15,716

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−2%

+1%

Hosted strings

−4%

−1%

Translated

−2%

—

Contributors

—

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translation

Context

10/17/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translation

Context

10/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 24 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 55 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 11 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 39 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 31 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 31 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 31 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Portuguese (Brazil) 19 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.