GommeHDnet - Spanish @ Weblate

Translation status

15,716	Strings	42%	Browse Translate
110,977	Words	35%
767,649	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649	All strings	Browse Translate Zen
487 3,046 19,733	Read-only strings	Browse Translate Zen
178 1,336 9,011	Approved strings	Browse Translate Zen
6,814 40,193 276,394	Translated strings	Browse Translate Zen
6,149 35,811 247,650	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 154 1,342	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,902 70,784 491,255	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,495 65,793 455,663	Untranslated strings	Browse Translate Zen
407 4,991 35,592	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,726 17,019 118,913	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,252 54,632 379,710	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
336 4,005 28,319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
153 1,224 9,618	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 24 265	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
82 120 959	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 3 33	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 8 98	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 13 66	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 188 1,171	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 45 293	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 29 161	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
30 290 1,878	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 173 1,255	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
43 783 7,089	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
9 21 162	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 15	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
80 1,024 6,036	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
72 1,805 12,839	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 17 129	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
goframe	1%	53%	820	721	4,649	35,008	698	22	288	0

network	2%	79%	653	172	2,380	17,626	143	23	83	0

duels	1%	3%	33	1,527	10,202	68,549	1,525	5	770	0

gommunity	2%	83%	501	99	663	5,435	97	7	32	0

replay	3%	99%	175	1	2	20	1	6	2	0

moneymaker	1%	10%	89	849	7,220	49,295	849	3	117	0

lobby	0%	6%	20	306	1,584	13,476	306	1	58	0

gommunity	2%	91%	326	32	304	2,283	32	6	23	0

bedwars	15%	84%	425	93	615	3,819	55	2	63	0

bingo	1%	14%	74	483	4,755	33,135	410	2	141	0

citybuild	9%	36%	1,233	2,958	24,761	161,564	2,809	137	680	0

core	0%	7%	14	174	1,222	8,200	173	0	66	0

feedback	33%		4	0	0	0	0	0	1	0

friendsystem	1%	91%	115	11	312	2,860	0	2	7	0

general	19%	100%	12	0	0	0	0	1	0	0

inventory	0%	75%	6	2	6	47	2	0	0	0

levelsystem	0%	0%	0	164	974	8,828	164	0	24	0

lobby	1%	2%	13	633	4,454	29,019	632	1	170	0

mcontrol	1%	75%	59	20	344	2,234	16	7	4	0

navigator	0%	37%	20	33	214	2,480	33	1	0	0

partysystem	1%	80%	87	21	277	2,085	20	2	12	0

profile	1%	48%	255	270	1,673	12,884	269	7	74	0

skywars	1%	44%	190	240	2,233	14,618	230	12	90	0

skywars-lobby	0%	52%	18	16	74	488	16	0	13	0

stats	0%	76%	46	14	88	856	14	0	14	0

team	2%	97%	36	1	2	18	0	0	2	0

usersystem	1%	71%	128	53	697	4,571	49	2	32	0

achievements	0%	0%	0	19	69	1,025	10	1	11	0

afk	0%	75%	3	1	1	23	1	0	0	0

aura	0%	0%	0	36	263	1,978	36	0	17	0

bansystem	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

bedwars	3%	3%	0	358	2,082	13,309	358	2	336	0

chatlog	8%		11	0	0	0	0	0	0	0

citybuild			0	0	0	0	0	0	0	0

clansystem	1%	80%	136	33	380	3,224	28	7	18	0

core	1%	8%	38	405	4,081	28,223	405	1	51	0

duels	7%	7%	0	12	97	689	12	0	3	0

export	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Glossary GommeHDnet			0	0	0	0	0	0	0	0

guardian	7%	96%	50	2	21	148	2	0	1	0

guardian	0%	86%	33	5	36	373	5	1	1	0

hidemanager	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

hub	0%	0%	0	4	6	89	4	0	2	0

idlefarm	1%	12%	16	125	1,247	8,025	125	0	10	0

idlegame	0%	70%	12	5	124	866	4	0	2	0

ingame-cosmetics	1%	20%	98	399	3,495	25,283	369	31	105	0

inventory-sorting	0%	85%	6	1	11	66	1	0	0	0

joinme	0%	1%	1	67	242	2,628	67	0	22	0

jumpleague	1%	55%	154	124	797	6,345	110	12	52	0

jumpleague	0%	0%	0	67	463	3,252	67	1	47	0

kit	0%	6%	6	86	508	4,000	86	0	26	0

kits	0%	92%	13	1	12	71	0	0	2	0

lobby	0%	50%	1	1	1	18	1	0	0	0

lobby	0%	0%	0	69	302	2,492	69	0	44	0

manager	6%	100%	57	0	0	0	0	1	0	0

map	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

map-rating	0%	88%	15	2	8	38	0	1	2	0

mine	1%	11%	34	318	1,891	13,029	318	2	56	0

minigames	1%	70%	160	67	359	3,152	65	1	9	0

nextgameserver	0%	66%	6	3	11	91	3	0	0	0

nicksystem	0%	87%	7	1	4	44	1	0	1	0

ragemode	0%	0%	0	58	353	2,610	58	0	38	0

replay	1%	99%	118	1	2	20	1	5	2	0

skywars	0%	0%	0	55	493	3,501	55	0	33	0

superjump	0%	0%	0	56	358	2,591	56	1	35	0

ttt	1%	42%	290	388	3,104	22,396	385	12	78	0

verify	0%	5%	1	18	219	1,467	4	0	15	0

videolog	0%	86%	19	3	25	149	1	2	3	0

activities	0%	0%	0	204	1,068	8,504	204	0	14	0

coinsystem	1%	92%	796	64	216	1,368	46	45	30	0

coinsystemitems	0%	100%	25	0	0	0	0	1	0	0

coloredchat	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

gameban	0%	88%	15	2	3	16	2	0	0	0

gamelobby	17%	29%	2	12	96	1,269	10	0	4	0

hide-and-seek	1%	34%	125	237	2,590	20,336	237	3	44	0

masterbuilders	0%	90%	400	41	243	2,161	41	11	39	0

private-server	1%	51%	294	277	2,232	14,047	271	11	132	0

teamspeak	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

troll	0%	62%	76	45	163	1,550	42	2	24	0

ema	11%	88%	7	1	6	63	0	0	1	0

fairness	0%	15%	2	11	97	737	11	0	0	0

kotl	25%		15	0	0	0	0	0	0	0

spectator	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	www.gommehd.net
Instructions for translators	[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27	Daadii DieBraveNicole tolga74 Niiciii IagoEmanuel15 kkkkds4165 IvanPetriv Asmo Louniiie zyksa Mariology vilimekd Philbotumblr open3 Nathye ecseditamas Kubii_ Yoanne ff98sha VoxCrafter peruanisch GreenBOT anahnas diogopt123 RappyTV …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

10/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,716		110,977		767,649
Approved	1%	178	1%	1,336	1%	9,011
Waiting for review	39%	6,149	32%	35,811	32%	247,650
Translated	43%	6,814	36%	40,193	36%	276,394
Needs editing	2%	407	4%	4,991	4%	35,592
Read-only	3%	487	2%	3,046	2%	19,733
Failing checks	2%	336	3%	4,005	3%	28,319
Strings with suggestions	17%	2,726	15%	17,019	15%	118,913
Untranslated strings	54%	8,495	59%	65,793	59%	455,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

15,716

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−2%

+1%

Hosted strings

−4%

−1%

Translated

−2%

—

Contributors

—

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 3 characters editedPrevious translation

Context

10/17/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 3 characters editedPrevious translation

Context

10/17/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 62 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 11 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 43 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 36 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 36 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 36 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 19 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

mt:weblate

Suggestion added

English (United States)

Spanish 34 characters editedPrevious translation

Context

10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.