Translation status

15,517 Strings
40%
Browse Translate
109,655 Words
32%
734,883 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
15,517 109,655 734,883
All strings Browse Translate Zen
488 3,043 19,728
Read-only strings Browse Translate Zen
46 300 2,560
Approved strings Browse Translate Zen
6,690 38,901 258,944
Translated strings Browse Translate Zen
6,156 35,558 236,656
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 36 229
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
8,827 70,754 475,939
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,262 63,335 423,471
Untranslated strings Browse Translate Zen
565 7,419 52,468
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,892 18,789 127,035
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,066 52,914 355,756
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
652 6,963 49,518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
396 2,809 21,028
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 82
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
160 230 1,789
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 12
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 47 386
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 15 145
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 86 552
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 55 373
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 86
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 145 914
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
21 289 2,061
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
227 2,364 17,343
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
62 1,126 9,819
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
17 37 190
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
86 1,198 7,055
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
85 2,231 15,576
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 24 163
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 11 70
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 53% 795 716 4,539 31,417 696 51 383
network 1% 83% 698 141 1,749 12,107 128 74 55
duels 1% 2% 34 1,514 10,188 68,005 1,510 8 736
gommunity 0% 66% 365 187 1,552 10,326 174 23 51
replay 0% 96% 175 7 29 192 5 7 4
moneymaker 1% 19% 177 761 6,630 45,234 760 6 202
games 7% 62% 43 30 294 2,015 27 1 21
gommunity 0% 62% 231 138 1,177 7,829 126 17 46
bedwars 1% 63% 388 222 1,862 12,164 180 36 80
bingo 1% 23% 127 431 4,427 31,332 249 36 203
citybuild 10% 35% 1,136 2,881 24,054 155,500 2,744 191 588 2
core 1% 8% 15 168 1,206 8,003 165 3 74
feedback 50% 3 1
friendsystem 0% 96% 123 4 28 202 4 16 5
general 13% 93% 12 1 6 44 1 3 1
inventory 25% 6
levelsystem 0% 0% 163 973 8,607 163 27
lobby 1% 2% 13 622 4,345 28,311 621 2 167
mcontrol 0% 78% 63 17 275 1,769 11 12 6
partysystem 0% 91% 100 9 98 680 9 6 9
profile 3% 47% 227 270 1,706 11,128 263 15 191
skywars 1% 47% 207 226 2,146 14,050 206 32 97
skywars-lobby 0% 55% 19 15 72 478 15 1 12
stats 0% 76% 46 14 88 856 14 4 14
team 0% 97% 37 1 2 18 9 2
usersystem 1% 74% 135 48 665 4,335 45 19 5
achievements 0% 5% 1 18 65 990 8 10
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 2% 2% 35 262 1,927 35 16
bansystem 0% 100% 15 2
bedwars 1% 1% 370 2,213 14,056 370 1 300
chatlog 8% 11
citybuild 0% 75% 3 1 10 60 1
clansystem 0% 82% 141 29 309 2,503 28 11 19
core 1% 20% 87 356 3,718 25,725 355 2 116
duels 7% 15% 1 11 96 676 11 3
export 33% 100% 2 2
Glossary GommeHDnet
guardian 1% 94% 52 3 34 233 3 3 2
guardian 0% 86% 33 5 33 342 5
hidemanager 0% 4
hub 25% 25% 3 5 76 3 2
idlefarm 1% 12% 16 125 1,245 8,003 125 1 12
idlegame 0% 76% 13 4 106 719 3 1
ingame-cosmetics 0% 24% 124 375 3,344 24,296 327 38 100
inventory-sorting 0% 85% 6 1 11 66 1
joinme 0% 1% 1 67 242 2,656 67 20
jumpleague 0% 53% 151 129 903 6,088 110 22 46
jumpleague 1% 1% 66 462 3,201 66 1 47
kit 1% 7% 6 85 507 3,950 85 25
kits 0% 100% 14 1 1
lobby 0% 2
lobby 0% 0% 78 368 2,636 78 60
lobbyelements 1% 70% 173 72 298 1,803 66 18 26
manager 0% 93% 57 4 19 121 2 2 2
map 0% 100% 2 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 21% 72 280 1,667 11,506 280 3 74
minigames 0% 72% 118 45 328 2,209 44 6 4
nextgameserver 0% 66% 6 3 11 91 3
nicksystem 0% 87% 7 1 4 44 1 1
ragemode 1% 1% 56 339 2,491 56 37
replay 0% 97% 118 3 10 71 3 5 2
skywars 1% 1% 54 492 3,450 54 34
superjump 1% 1% 55 357 2,540 55 1 34
ttt 0% 34% 234 445 3,382 24,306 445 32 82
verify 0% 5% 1 18 219 1,467 2 15
videolog 0% 86% 19 3 25 149 1 2 3
coinsystem 0% 93% 808 56 194 1,218 38 46 32
coinsystemitems 0% 100% 25 1
coloredchat 0% 2
gameban 0% 94% 16 1 1 3 1
gamelobby 17% 14
hide-and-seek 0% 17% 62 302 3,123 19,719 301 6 35
masterbuilders 0% 87% 385 56 400 2,941 38 23 35
private-server 0% 48% 279 292 2,239 13,815 290 14 124
teamspeak 0% 14
troll 0% 65% 79 42 136 1,385 42 5 19
ema 11% 8
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11 1
kotl 0% 80% 16 4 47 288 4 1
spectator 0% 7

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,517 109,655 734,883
Approved 1% 46 1% 300 1% 2,560
Waiting for review 39% 6,156 32% 35,558 32% 236,656
Translated 43% 6,690 35% 38,901 35% 258,944
Needs editing 3% 565 6% 7,419 7% 52,468
Read-only 3% 488 2% 3,043 2% 19,728
Failing checks 4% 652 6% 6,963 6% 49,518
Strings with suggestions 18% 2,892 17% 18,789 17% 127,035
Untranslated strings 53% 8,262 57% 63,335 57% 423,471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

510 changes 95 changes 1,380 changes 175 changes 355 changes 444 changes 363 changes 992 changes 302 changes 1,023 changes 752 changes 443 changes 161 changes 284 changes 403 changes 769 changes 379 changes 776 changes 649 changes 249 changes 304 changes 1,145 changes 100 changes 526 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

109 k
Hosted words
15,517
Hosted strings
43%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+1%
−3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
With the §6Premium §crank you can rename items
 
rename-permission-placeholder
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “network/usersystem/fr_FR.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7[§bJoinMe§7] §cYou can only create {0} JoinMe per day
§7[§bJoinMe§7] §cTu ne peux que créer trois{0} JoinMe par jour
command-joinme-nextday
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “duels/lobby/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
§bSkill Training
 
inventory-select-duel-traing-title
08/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} second
%prefix% §7La première §bbordure §7se rétrécit dans §e{0} minute§7 et §e{1} seconde
third-border-time-double
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minute §7and §e{1} seconds
%prefix% §7La première §bbordure §7se rétrécit dans §e{0} minute§7 et §{1} secondes
third-border-time-minute-single
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} minutes §7and §e{1} second
%prefix% §7La première §bbordure §7se rétrécit dans §e{0} minutes§7 et §e{1} seconde
third-border-time-second-single
08/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% §7The third §bborder §7is shrinking in §e{0} second
%prefix% §7La première §bbordure §7se rétrécit dans §e{0} seconde
third-border-time-single
08/23/2026
Browse all changes for this language