Translation status

15,716 Strings
24%
Browse Translate
110,977 Words
19%
767,649 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
15,716 110,977 767,649
All strings Browse Translate Zen
487 3,046 19,733
Read-only strings Browse Translate Zen
3,858 22,860 154,664
Translated strings Browse Translate Zen
3,371 19,814 134,931
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,858 88,117 612,985
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,631 85,104 591,691
Untranslated strings Browse Translate Zen
227 3,013 21,294
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,178 11,757 83,463
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,724 76,804 532,850
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
211 2,851 19,113
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
75 761 5,478
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 46 354
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 67 397
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 55 375
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 58 404
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
9 13 87
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
36 539 4,333
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
10 18 76
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
73 957 5,552
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
32 1,189 8,225
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 46 276
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 16 118
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 46% 717 829 5,365 40,253 813 25 257
network 1% 72% 609 230 2,986 22,759 208 22 60
duels 1% 1% 13 1,561 10,446 70,006 1,561 2 356
gommunity 0% 46% 285 332 2,225 17,797 328 12 88
replay 0% 13% 25 157 931 6,045 157 28
moneymaker 1% 6% 49 889 7,320 49,964 889 1 95
lobby 0% 3% 10 316 1,660 14,184 316 47
gommunity 0% 52% 195 174 1,340 10,492 172 9 64
bedwars 1% 21% 127 483 3,256 21,017 478 6 79
bingo 1% 4% 17 541 5,008 34,464 514 1 121
citybuild 9% 28% 869 3,337 27,304 178,339 3,210 110 518 3
core 0% 2% 5 183 1,266 8,462 183 47
feedback 0% 50% 3 3 32 223 3 2
friendsystem 0% 70% 90 37 598 5,658 31 1 10
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1
inventory 0% 37% 3 5 14 123 5 3
levelsystem 0% 0% 164 974 8,828 164 16
lobby 0% 1% 8 639 4,489 29,215 639 2 109
mcontrol 0% 72% 58 22 368 2,353 18 6 3
navigator 0% 18% 10 43 290 3,188 43
partysystem 0% 79% 87 22 281 2,116 21 3 12
profile 0% 44% 233 293 1,854 14,191 292 11 71
skywars 1% 19% 84 349 2,813 18,424 347 2 74
skywars-lobby 0% 29% 10 24 93 604 24 1 15
stats 0% 36% 22 38 233 2,247 38 2
team 0% 81% 31 7 11 69 6 2 5
usersystem 1% 67% 122 60 771 5,033 57 1 10
achievements 0% 0% 19 69 1,025 13 1 8
afk 0% 75% 3 1 1 23 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 7
bansystem 0% 15
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 113
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1
citybuild 0% 50% 2 2 20 136 2
clansystem 0% 79% 135 35 393 3,338 30 7 16
core 1% 6% 27 416 4,103 28,342 416 1 35
duels 0% 7% 1 12 97 689 12 2
export 33% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 1% 92% 51 4 56 378 4 1 2
guardian 0% 86% 33 5 36 373 5 1
hidemanager 0% 4
hub 0% 0% 4 6 89 4
idlefarm 1% 2% 1 140 1,308 8,471 140 12
idlegame 0% 0% 17 230 1,755 17 1
ingame-cosmetics 0% 1% 2 497 3,747 27,039 497 93
inventory-sorting 0% 85% 6 1 11 66 1
joinme 0% 1% 1 67 242 2,628 67 13
jumpleague 0% 32% 91 189 1,376 11,501 176 8 43
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 25
kit 0% 0% 92 541 4,201 92 16
kits 0% 92% 13 1 12 71 2
lobby 0% 0% 2 2 32 2
lobby 0% 0% 69 302 2,492 69 38
manager 0% 18% 11 50 258 1,597 50 10
map 0% 50% 1 1 5 60 1 1
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 1% 7% 21 331 1,907 13,119 331 48
minigames 0% 32% 75 153 833 6,983 151 3 22
nextgameserver 0% 66% 6 3 11 91 3
nicksystem 0% 87% 7 1 4 44 1 1
ragemode 0% 0% 58 353 2,610 58 16
replay 0% 11% 14 107 673 4,448 107 18
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 10
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 13
ttt 0% 5% 40 639 5,062 38,020 639 1 71
verify 0% 0% 19 238 1,567 10 10
videolog 0% 81% 18 4 26 163 2 2 3
activities 0% 0% 204 1,068 8,504 204 9
coinsystem 0% 24% 209 655 2,268 13,035 655 19 89
coinsystemitems 0% 80% 20 5 51 262 5
coloredchat 0% 2
gameban 0% 88% 15 2 3 16 2
gamelobby 17% 17% 14 100 1,325 14 4
hide-and-seek 0% 11% 42 322 3,182 24,639 322 1 32
masterbuilders 0% 31% 137 304 1,694 13,402 304 83
private-server 0% 44% 253 319 2,534 15,920 315 11 125
teamspeak 0% 0% 14 110 798 14 1
troll 0% 61% 74 47 178 1,654 44 19
ema 11% 88% 7 1 6 63 1
fairness 0% 15% 2 11 97 737 11
kotl 0% 75% 15 5 52 322 5 2
spectator 0% 71% 5 2 15 104 2

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,716 110,977 767,649
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 21% 3,371 17% 19,814 17% 134,931
Translated 24% 3,858 20% 22,860 20% 154,664
Needs editing 1% 227 2% 3,013 2% 21,294
Read-only 3% 487 2% 3,046 2% 19,733
Failing checks 1% 211 2% 2,851 2% 19,113
Strings with suggestions 13% 2,178 10% 11,757 10% 83,463
Untranslated strings 74% 11,631 76% 85,104 77% 591,691
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,065 changes 159 changes 342 changes 414 changes 247 changes 963 changes 271 changes 1,048 changes 680 changes 400 changes 143 changes 207 changes 366 changes 533 changes 366 changes 521 changes 582 changes 235 changes 295 changes 1,141 changes 94 changes 545 changes 66 changes 834 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

110 k
Hosted words
15,716
Hosted strings
24%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−2%
+1%
Hosted strings
−4%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <yellow>{0} <gray>died
%prefix% §7<gray>Ο παίκτης §e{0}§7<yellow>{0}<gray> έχει πεθάνει!
event-death-broadcast
10/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <yellow>You are an {0}
%prefix% <yellow>Τα τέρατα είναι τώρα {0}
gamerole-info
10/20/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>{0}
<yellow>{0}
guild-inventory-homes-home-item-name
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to ban the player
<gray>Κάντε κλικ για να προκαλέσετε αυτόν τον παίκτη
guild-inventory-manage-member-ban-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild banner
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-change-banner-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild MOTD
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-edit-motd-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>Click to change the guild name
<gray>Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίωμα
guild-inventory-settings-change-name-item-lore
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<gray>- <yellow>
<gray>» <yellow>Ημέρα
command-guild-homes-entry
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%prefix% <green>You have reached a checkpoint <gray>({0}/{1})
%prefix% <green>Φτάσατε στο σημείο ελέγχου <yellow>#{0}<green> {1}
parkour-checkpoint-reached
10/13/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
<yellow>Asia
<yellow>
parkour-asia-name
10/13/2026
Browse all changes for this language