Translation status

16,001 Strings
25%
Browse Translate
112,258 Words
18%
736,864 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
16,001 112,258 736,864
All strings Browse Translate Zen
495 3,054 19,809
Read-only strings Browse Translate Zen
4,330 23,060 146,860
Translated strings Browse Translate Zen
3,835 20,006 127,051
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,671 89,198 590,004
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,472 87,035 575,138
Untranslated strings Browse Translate Zen
199 2,163 14,866
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,253 12,398 82,794
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,510 77,613 512,552
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
339 3,660 23,463
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
227 1,851 11,983
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 57 447
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 43 267
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 6 44
Failing check: Double space Browse Translate Zen
116 1,134 6,839
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 22 159
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 24 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 68 403
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 289 2,032
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
28 544 4,071
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
10 18 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 5 25
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
50 673 3,952
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
39 1,027 6,731
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 35 220
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 1% 35% 568 1,029 6,433 42,742 1,004 52 292
network 1% 70% 595 247 3,438 23,351 219 107 158
duels 1% 2% 32 1,497 10,002 67,255 1,495 6 472
partygames 1% 22% 122 441 2,501 16,738 437 5 65
gommunity 0% 50% 278 274 1,990 13,232 261 16 70
replay 0% 90% 165 17 79 533 15 10 5
moneymaker 1% 7% 60 876 7,288 49,760 876 107
games 0% 49% 39 40 408 2,774 39 2 24
gommunity 0% 49% 184 185 1,458 9,735 173 15 55
bedwars 1% 22% 134 476 3,215 20,758 472 6 74
bingo 1% 4% 21 537 4,997 34,326 505 2 103
citybuild 10% 15% 225 3,761 30,693 197,887 3,740 57 427
core 0% 8% 14 161 1,179 7,889 160 3 56
feedback 0% 50% 3 3 32 223 3 2 2
friendsystem 0% 71% 91 37 536 4,167 34 12 27
general 13% 86% 11 2 34 265 2 1
inventory 0% 37% 3 5 14 97 5 3
levelsystem 0% 0% 157 932 8,056 157 13
lobby 0% 2% 13 604 4,179 27,310 603 3 125
mcontrol 0% 72% 58 22 360 2,312 18 16 4
partygames 3% 52% 90 87 532 3,949 84 4 19
partysystem 0% 70% 77 32 495 3,130 24 31 20
profile 0% 43% 225 289 1,853 12,059 279 25 64
skywars 1% 31% 131 291 2,439 15,640 286 9 58
skywars-lobby 0% 50% 17 17 75 494 17 1 11
stats 0% 36% 22 38 233 1,708 38 1 36
team 0% 86% 33 5 11 66 3 3 3
usersystem 1% 66% 121 62 780 5,070 57 26 11
achievements 0% 5% 1 18 65 990 10 7
afk 0% 75% 3 1 1 11 1
aura 0% 0% 36 263 1,978 36 14
aura 0% 0% 3 19 112 3 1
bansystem 0% 15 6
bedwars 1% 1% 371 2,214 14,107 371 119
beefight 0% 0% 6 58 340 6 1
bowbash 0% 50% 10 10 60 335 10 2
cactusclimb 0% 0% 6 35 229 6
chatlog 8% 91% 10 1 9 75 1
christmastree 0% 7% 1 12 60 409 12 3
citybuild 0% 25% 1 3 28 192 3
clansystem 0% 78% 134 37 649 4,159 31 11 69
colorfight 0% 0% 6 46 296 6
colorjump 0% 0% 6 45 286 6
colorrun 0% 0% 4 36 221 4
core 1% 7% 30 411 4,078 28,163 411 25
craftingrace 0% 0% 8 21 164 8 1
duels 0% 0% 13 105 745 13 10
elytrarace 0% 0% 14 79 520 14 2
export 50% 2
Glossary GommeHDnet
guardian 0% 91% 32 3 31 223 3 6
guardian 1% 89% 49 6 82 554 6 8 1
guessit 0% 0% 12 102 657 12 1
gungame 0% 0% 6 27 178 6
hidemanager 0% 89% 17 2 3 17 2 1 1
hotpotato 0% 0% 14 111 675 14 1
hub 0% 0% 4 6 89 4 2
idlefarm 1% 3% 3 138 1,306 8,465 138 7
idlegame 0% 0% 17 230 1,755 17 1
ingame-cosmetics 0% 1% 3 485 3,684 26,192 485 79
inventory-sorting 0% 71% 5 2 31 173 2
joinme 0% 1% 1 65 237 2,079 65 13
jumpdown 0% 0% 21 74 489 21 3
jumpleague 0% 43% 98 125 1,103 7,425 110 13 31
jumpleague 0% 0% 67 463 3,252 67 40
kingofthehill 0% 0% 5 31 185 5
kit 0% 5% 5 86 507 3,996 86 22
kits 0% 85% 12 2 25 147 3 2
knockthebox 0% 0% 3 31 216 3
layers 0% 0% 7 33 206 7 1
lobby 0% 0% 2 2 32 2
lobby 0% 0% 77 368 2,630 77 52
lobbyelements 1% 51% 125 120 554 3,415 116 5 20
lobbyjump 0% 0% 6 26 169 6
manager 0% 93% 57 4 19 121 2 1 2
map 0% 21% 4 15 104 681 15 6
map-rating 0% 88% 15 2 8 38
mine 1% 9% 27 325 1,902 13,100 325 75
minenbreak 0% 0% 9 41 330 9
minigames 0% 49% 80 83 475 3,145 82 1 12
molecraft 0% 0% 13 38 243 13
musicalchairs 0% 0% 3 19 126 3
nextgameserver 0% 0% 9 83 504 9
nicksystem 0% 75% 6 2 8 65 2 1
oitc 0% 20% 1 4 23 151 4
quake 0% 20% 1 4 23 139 4
ragemode 0% 0% 57 340 2,542 57 36
ragemode 0% 0% 27 103 709 27 16
redlight-greenlight 0% 12% 1 7 47 345 7 2
replay 0% 89% 108 13 60 412 13 9 3
shoppingchaos 0% 0% 9 37 291 9 1
skywars 0% 0% 55 493 3,501 55 31
smash 0% 0% 20 86 538 20 2
snake 0% 0% 4 21 130 4
snowballfight 0% 0% 12 83 525 12 1
splegg 0% 0% 18 87 592 18 2
stargazers 0% 70% 7 3 8 49 2 1
striderrace 0% 83% 5 1 3 25 1 1
superjump 0% 0% 56 358 2,591 56 27
tntdestroy 0% 75% 3 1 1 3 1
tntrun 0% 60% 3 2 6 35 2 1
toolfool 0% 0% 5 31 180 5 2
treasurehunt 0% 0% 9 44 315 9 1
ttt 0% 26% 178 504 3,692 23,078 503 12 67
verify 0% 0% 19 238 1,567 10 10
videolog 0% 81% 18 4 33 190 2 3 4
warehouse 0% 0% 20 129 847 20

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,001 112,258 736,864
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 24% 3,835 17% 20,006 17% 127,051
Translated 27% 4,330 20% 23,060 19% 146,860
Needs editing 1% 199 1% 2,163 2% 14,866
Read-only 3% 495 2% 3,054 2% 19,809
Failing checks 2% 339 3% 3,660 3% 23,463
Strings with suggestions 14% 2,253 11% 12,398 11% 82,794
Untranslated strings 71% 11,472 77% 87,035 78% 575,138
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

851 changes 292 changes 482 changes 101 changes 471 changes 104 changes 1,133 changes 160 changes 330 changes 418 changes 267 changes 951 changes 352 changes 1,059 changes 679 changes 399 changes 150 changes 208 changes 366 changes 499 changes 468 changes 556 changes 563 changes 241 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

112 k
Hosted words
16,001
Hosted strings
27%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§7Hide as §eHider§7, annoy your Antagonists with §eTricks §7and hope not to be found by §eSeekers
§7Станьте §eПрячущимся§7, досаждайте своему Сопернику с помощью§eУмений §7и надейтесь на то чтобы не быть пойманными §eИскателями
navigator-description-hidenseek
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§7Create your own §emine empire§7, employ §eworkers§7, §eupgrade §7them and become the §erichest player
§7Создайте свою §eшахтёрскую империю§7, нанимайте §eработников§7, §eулучшайте §7их и станьте §eбогатейшим игроком
navigator-description-moneymaker
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§7Play games with §edifferent equipment §7against other players or practice §ebuilding quickly.
§7Сразитесь с§eразным снаряжением§7против других игроков или испытайте себя в §eбыстром строительстве.
navigator-description-skilltraining
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§eImprove your skills §7for situations in different game modes
§eОттачивайте свои навыки §7для различных сценариев игры
navigator-description-training
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§c§lBEDWARS §d§lUPDATE
§f- §bMapweek §oJune 8–15
§f- §bA total of 8 new maps
§c§lBEDWARS §d§lОБНОВЛЕНИЕ
§f- §bКарта-недели §oИюня 8–15
§f- §bВсего добавлено 8 новых карт
navigator-description-bedwars-update
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added

§cThere are currently no open lobbies

§a<Click to create>

§cНа данный момент нет доступных лоббиs

§a<Нажмите чтобы создать>
navigator-private-server-no-lobbies
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§7Discover §evarious game modes §7in
§eplayer-created §7rounds
§7Попробуйте §eразличные игровые режимы §7в
§eпользовательских §7раундах
navigator-private-server-lore
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion removed
§7Discover §evarious game modes §7in
§eplayer-created §7rounds
§7Попробуйте §eразличные игровые режимы §7в

§eпользовательских §7раундах
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§7Discover §evarious game modes §7in
§eplayer-created §7rounds
§7Попробуйте §eразличные игровые режимы §7в

§eпользовательских §7раундах
navigator-private-server-lore
07/14/2026
User avatar sigmaboy3000

Suggestion added
§e❉ §b§lNEW MAP ROTATION§r §e❉
§e❉ §b§lОБНОВЛЁННЫЙ СПИСОК КАРТ§r §e❉
status-new-map-rotation
07/14/2026
Browse all changes for this language