Translation status

15,521 Strings
44%
Browse Translate
109,659 Words
35%
734,905 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
15,521 109,659 734,905
All strings Browse Translate Zen
488 3,043 19,728
Read-only strings Browse Translate Zen
2,552 16,771 115,918
Approved strings Browse Translate Zen
7,005 40,805 278,007
Translated strings Browse Translate Zen
3,965 20,991 142,361
Strings waiting for review Browse Translate Zen
269 2,121 15,004
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
8,516 68,854 456,898
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,215 65,644 434,199
Untranslated strings Browse Translate Zen
301 3,210 22,699
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,411 13,784 92,986
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,540 58,302 386,962
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
307 3,687 25,025
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
147 1,433 9,975
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 59 388
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
41 92 661
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 8 98
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
37 467 2,829
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 21 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 189 1,230
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
6 123 873
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
38 537 4,811
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen
5 15 98
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
83 980 5,801
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
95 1,653 11,356
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 19 113
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 9 38
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 16 167
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
goframe 43% 75% 495 375 2,626 16,862 373 53 257
network 92% 99% 60 7 53 478 6 1 87
duels 3% 10% 103 1,400 9,616 64,404 1,394 5 639
gommunity 68% 92% 135 41 274 1,623 39 13 77
replay 78% 96% 33 6 23 172 6 7 6
moneymaker 7% 16% 88 793 6,884 46,969 793 101
games 55% 88% 26 9 141 923 9 7
gommunity 62% 92% 110 29 192 1,123 27 11 67
bedwars 15% 54% 237 281 2,049 12,838 249 10 87
bingo 2% 5% 18 535 4,995 34,311 486 2 112 1
citybuild 10% 27% 778 3,229 27,120 174,583 3,137 100 516
core 15% 20% 10 146 1,080 7,160 145 65
feedback 83% 1 3
friendsystem 89% 13 10
general 93% 93% 1 10 69 1
inventory 75% 2
levelsystem 0% 98% 161 2 2 9 2 18
lobby 1% 4% 25 608 4,322 28,106 603 3 161
mcontrol 92% 6 6
partysystem 90% 10 12
profile 87% 96% 43 20 62 464 19 24 65
skywars 3% 46% 187 233 2,182 14,281 213 16 94
skywars-lobby 0% 52% 18 16 74 488 16 13
stats 1% 59 13
team 94% 2 2
usersystem 89% 98% 17 2 13 185 2 30
achievements 84% 3 10
afk
aura 0% 13% 5 31 237 1,779 31 16
bansystem
bedwars 5% 12% 29 324 1,990 12,679 324 223
chatlog
citybuild
clansystem 93% 11 16
core 11% 21% 46 349 3,747 25,935 349 42
duels 92% 92% 1 8 47 1 3
export
Glossary GommeHDnet 0% 4
guardian 96% 100% 2 1 3
guardian 97% 100% 1 1
hidemanager 0% 4
hub 25% 25% 3 5 76 3 1
idlefarm 1% 11% 15 126 1,248 8,023 126 11
idlegame 88% 94% 1 1 12 94 1 2
ingame-cosmetics 1% 17% 82 414 3,566 25,810 383 27 84
inventory-sorting
joinme 38% 75% 25 17 23 183 17 1 13
jumpleague 7% 52% 128 132 878 5,815 112 13 54
jumpleague 5% 13% 5 58 404 2,872 58 1 46
kit 0% 9% 9 83 494 3,872 83 24
kits 92% 1 2
lobby 0% 2
lobby 73% 76% 3 18 44 397 14 3 35
lobbyelements 73% 73% 65 252 1,498 62 2 20
manager
map 0% 2
map-rating 0% 88% 15 2 8 38 2
mine 4% 11% 25 318 1,889 13,011 318 48
minigames 77% 92% 24 12 82 500 12 2 8
nextgameserver
nicksystem 0% 8
ragemode 0% 8% 5 52 314 2,343 52 37
replay 67% 95% 33 6 23 172 6 7 6
skywars 1% 20% 10 44 438 3,125 44 33
superjump 0% 8% 5 51 332 2,392 51 1 33
ttt 1% 23% 156 521 4,331 31,531 521 10 79
verify 68% 6 14
videolog 3
coinsystem 1% 91% 791 70 256 1,590 52 31 27
coinsystemitems 0% 100% 25 2
coloredchat
gameban 82% 88% 1 2 3 16 2
gamelobby 1
hide-and-seek 6% 15% 33 309 3,096 19,436 308 2 41
masterbuilders 3% 86% 369 58 384 2,842 40 9 41
private-server 3% 48% 257 294 2,402 14,814 293 27 128
teamspeak 0% 100% 14 1
troll 0% 65% 79 42 136 1,385 42 20
ema
fairness 84% 84% 2 10 83 2 1
kotl 95% 1 2
spectator 0% 7

Summary

Project website www.gommehd.net
Instructions for translators

[WIP] Please read this before you start translating
Project reviewers27 User avatar DaadiiUser avatar DieBraveNicoleUser avatar tolga74User avatar NiiciiiUser avatar IagoEmanuel15User avatar kkkkds4165User avatar IvanPetrivUser avatar AsmoUser avatar LouniiieUser avatar zyksaUser avatar MariologyUser avatar vilimekdUser avatar PhilbotumblrUser avatar open3User avatar NathyeUser avatar ecseditamasUser avatar Kubii_User avatar YoanneUser avatar ff98shaUser avatar VoxCrafterUser avatar peruanischUser avatar GreenBOTUser avatar anahnasUser avatar diogopt123User avatar RappyTV …
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,521 109,659 734,905
Approved 16% 2,552 15% 16,771 15% 115,918
Waiting for review 25% 3,965 19% 20,991 19% 142,361
Translated 45% 7,005 37% 40,805 37% 278,007
Needs editing 1% 301 2% 3,210 3% 22,699
Read-only 3% 488 2% 3,043 2% 19,728
Failing checks 1% 307 3% 3,687 3% 25,025
Strings with suggestions 15% 2,411 12% 13,784 12% 92,986
Untranslated strings 52% 8,215 59% 65,644 59% 434,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

496 changes 160 changes 1,295 changes 441 changes 338 changes 446 changes 250 changes 957 changes 282 changes 1,052 changes 741 changes 583 changes 159 changes 222 changes 395 changes 511 changes 364 changes 580 changes 590 changes 306 changes 301 changes 1,360 changes 93 changes 3,925 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

109 k
Hosted words
15,521
Hosted strings
45%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+1%
−3%
Hosted strings
+1%
+5%
Translated
+1%
−50%
Contributors
+66%
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§eConfetti
§e彩色紙屑
item-gadget-anniversary9-confetti-name
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§cIn order to make space for a Premium player / staff member / VIP, you have been sent to the lobby. With the §6Premium §crank, you will no longer be kicked: §6https://shop.gommehd.net/
§c為了讓 Premium 玩家 / 工作人員 / VIP 進入，你已被傳送回大廳。有 §6Premium §cRank 你就不會再被踢出遊戲：§6https://shop.gommehd.net/。
kick-made-place
09/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7-= §eLevel statistics of §6{0} §7(total) =-
§7 Position in ranking§8: §e{1}
§7 Level§8: §e{2}
§7 Collected experience§8: §e{3}§8/§a{4}
§7 Collected achievements§8: §e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
§7-= §6{0} §e的等級數據§7（總計）=-
§7 排名§8：§e{1}
§7 等級§8：§e{2}
§7 經驗§8：§e{3}§8/§a{4}
§7 成就§8：§e{5}§8/§a{6}
§7 ------------------------------
level-stats
09/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
§e{0}§7x§e{1}
§e{0}§7x§e{1}
scoreboard-teams-value
09/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§6Challenges
挑戰
setting-misc-sw_challenges-name
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prefix% {0} §chas disabled dropper challenge invites
%prefix% {0} §c關閉了跑酷挑戰邀請
challenge-invites-dropper-toggled
09/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
§7Select a §edropper §7map
§7選擇一張§e跑酷§7地圖
challenge-inventory-item-dropper-lore
09/02/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “citybuild/en_US.properties” file was changed. 08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
With the §6Premium §crank you can rename items
 
rename-permission-placeholder
08/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
§7[§#FFF200C§#FFE000i§#FFCC00t§#FFB700y§#FFA300B§#FF9400u§#FF8600i§#FF7900l§#FF6C00d§7]
§7[§#FFF200築§#FFB700建§#FF8600都§#FF6C00市§7]
prefix
08/26/2026
Browse all changes for this language